Esther Tallada, d’Alella, guanya el Premi Aurora Bertrana per la seva traducció de Faulkner

La traductora nascuda a Alella Esther Tallada ha guanyat el 5è Premi Aurora Bertrana de traducció per la seva versió catalana d’Els invictes, de William Faulkner, segons ha publicat Capgròs amb informació d’ACN. El guardó, organitzat per les fundacions Prudenci Bertrana i Valvi, està dotat amb 6.000 euros i premia traduccions publicades durant el 2025; el jurat ha avaluat més de 800 títols traduïts al català. Per a Tallada, vinculada de manera destacada a l’obra de Faulkner, es tracta d’un premi especialment esperat: havia estat finalista en gairebé totes les edicions anteriors, excepte en la que no va publicar cap traducció.

Els invictes és el setè títol de Faulkner que ha traduït al català. El jurat ha subratllat que la traducció «enriqueix el català literari», atès l’ús de neologismes, mots compostos i registres orals i dialectals que reflecteixen la diversitat social dels personatges.

Tallada explica que ha recorregut al llenguatge oral català i a recursos creatius —i evita fer un ús excessiu de notes— per conservar els impactes i la força de l’original, ajustant-se sovint més a l’efecte que a la literalitat. El Premi Aurora Bertrana s’entrega en el marc dels Premis Literaris de Girona; en la mateixa nit també van ser guardonats Jordi Campoy Boada, Joan Tomàs Martínez Grimalt, Joan Manuel Soldevilla i Laia Aguilar, entre altres.